KURSTAN SONRA
ÖSD Sınavında Avusturya Almancası: 50 Kritik Kelime ve Dinleme Tuzakları
ÖSD A1, A2 ve B1 sınavlarında çıkan 50 Avusturya kelimesi (Austriazismen): Jänner, Topfen, Erdäpfel, hastane terimleri ve dinleme tuzakları.
YAZAR GERMANIUM
ÖSD Editorial Desk — calibrated against ÖSD pluricentric exam audio corpora & Austrian Standard German (ÖWB)
Standart Almanya ders kitaplarıyla (Goethe, telc vb.) çalışan adayların ÖSD sınavında yaşadığı en büyük sürpriz, dinleme ve okuma parçalarında Avusturya Standart Almancası (Österreichisches Standarddeutsch) ile karşılaşmalarıdır. Ses kayıtlarında Ocak ayı için Januar yerine Jänner, yemek listelerinde patates için Kartoffeln yerine Erdäpfel, apartman adreslerinde Stiege kullanılır. Bu kelimeleri bilmeyen adaylar, ÖSD A1 Notizblatt boşluk doldurma bölümlerinde ve ÖSD A2 Hören eşleştirme sorularında puan kaybeder.
ÖSD Neden Avusturya Kelimelerini Sorar?
Almanca çok merkezli (plurizentrisch) bir dildir: Almanya, Avusturya ve İsviçre olmak üzere üç eşit edebî standarda sahiptir. Viyana merkezli ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) sınavı, tüm Almanca konuşulan ülkelerin dil gerçekliğini yansıtacak şekilde hazırlanır. Sınavdaki Avusturya kelimeleri (Austriazismen) bir sokak ağzı veya lehçe değil, resmî Avusturya sözlüğünde (ÖWB) yer alan standart hukukî ve günlük dil unsurlarıdır.
ÖSD Sınavlarında En Çok Çıkan 50 Avusturya Kelimesi
| Avusturya Almancası (ÖSD) | Almanya Standartı | Türkçe Anlamı | Sınavda Çıktığı Bölüm |
|---|---|---|---|
| der Jänner | der Januar | Ocak ayı | Tarihler, randevular, Notizblatt |
| der Feber | der Februar | Şubat ayı | Dinleme duyuruları, takvim |
| die Erdäpfel (pl.) | die Kartoffeln | patates | Restoran menüleri, market alışverişi |
| der Karfiol | der Blumenkohl | karnabahar | Yemek tarifleri ve okuma metinleri |
| der Topfen | der Quark | lor peyniri / çökelek | Tarifler, tatlılar (Topfenstrudel) |
| die Paradeiser (pl.) | die Tomaten | domates | Manav diyalogları, pazar alışverişi |
| der Kren | der Meerrettich | yaban turpu | Geleneksel yemek listeleri |
| die Fisolen (pl.) | die Bohnen | taze fasulye | Yemek siparişi diyalogları |
| die Marille | die Aprikose | kayısı | Meyve listeleri, tatlı çeşitleri |
| das Obers / Schlagobers | die Schlagsahne | çırpılmış krema | Viyana kafeleri, konuşma sınavı siparişleri |
| die Semmel | das Brötchen | yuvarlak ekmek / sandviç ekmeği | Kahvaltı diyalogları, fırınlar |
| das Kipferl | das Hörnchen / Croissant | ay çöreği / kruvasan | Kafede buluşma diyalogları |
| die Palatschinke | der Pfannkuchen | krep / pankek | Restoran siparişleri |
| das Sackerl | die Tüte | poşet | Market kasası: «Brauchen Sie ein Sackerl?» |
| das Pickerl | die Vignette / Aufkleber | otoyol pulu / etiket | Araç kiralama, ulaşım metinleri |
| die Stiege | die Treppe / das Treppenhaus | merdiven / apartman bloğu | Adres tarifi: «Stiege 2, Tür 4» |
| das Vorzimmer | der Flur | antre / hol | Kiralık ev ilanları okuma parçası |
| das Spital | das Krankenhaus | hastane | Doktor randevusu, acil durumlar |
| die Ordination | die Arztpraxis | doktor muayenehanesi | Doktor çalışma saatleri panosu |
| die Matura | das Abitur | lise bitirme diploması | Özgeçmiş tanıtımı (Sprechen) |
| das Zeugnis | das Zeugnis / Diplom | karne / sertifika | İş başvurusu belgeleri |
| der Bub | der Junge | erkek çocuk | Aile konulu dinleme parçaları |
| das Beisl | die Kneipe / das Gasthaus | meyhane / küçük restoran | Arkadaş buluşması planlama |
| der Schanigarten | die Außengastronomie | kafe dış terası / bahçesi | Hafta sonu planı konuşma görevi |
| die Melange | der Milchkaffee | sütlü Viyana kahvesi | Kafede sipariş verme |
| der Gehsteig | der Bürgersteig | kaldırım | Yol tarifi ve şehir planı |
| die Bim | die Straßenbahn | tramvay (halk dili) | Ulaşım anonsları ve duraklar |
| der Kasten | der Schrank | dolap | Ev eşyası ve mobilya anlatımı |
| der Sessel | der Stuhl | sandalye (Avusturya'da) | Ev ve ofis tanıtımı |
| das Fauteuil | der Sessel | koltuk | Ev ilanı okuma metinleri |
| die Trafik | der Kiosk / Tabakladen | tütün ve gazete büfesi | Bilet ve gazete alma diyalogları |
| der Mistkübel | der Mülleimer | çöp kutusu | Bina kuralları ve çevre metinleri |
| das Cola | die Cola | kola (orta cinsiyet 'das') | İçecek siparişi |
| Grüß Gott | Guten Tag | İyi günler / Merhaba (resmî) | Sınav jürisini selamlama |
| Servus | Hallo / Tschüss | Merhaba / Hoşça kal (samimi) | Arkadaş diyalogları dinleme |
| Auf Wiederschaun | Auf Wiedersehen | Görüşmek üzere! | Resmî veda |
| heurig / der Heurige | diesjährig / Weinlokal | bu yıla ait / geleneksel mekân | Kültür okuma metinleri |
| leiwand | super / toll | harika / süper (argo) | Gençlerin konuşmaları dinleme |
| fad | langweilig | sıkıcı | Duygu belirtme (Sprechen) |
| hackeln | arbeiten | çalışmak (günlük dil) | İş hayatı sohbetleri |
ÖSD Dinleme Sınavındaki Kritik Tuzaklar
- Tarih Tuzağı (Jänner vs Januar): ÖSD A1 veya A2 dinleme sınavında ses kaydında «Der Kurs beginnt am 12. Jänner» dendiğinde, aday Januar kelimesini beklerse tarihi kaçırır ve Notizblatt boşluğunu dolduramaz.
- Adres Formatı: Avusturya adreslerinde «Hauptstraße 15, Stiege 2, Tür 8» kalıbı kullanılır. Stiege apartman girişi/merdiveni, Tür ise daire kapı numarasıdır.
- Fiil Çekimi Farkı (sein ile Perfekt): Avusturya'da sitzen (oturmak) ve stehen (ayakta durmak) fiilleri Perfekt zamanda sein ile çekilir: «Ich bin gesessen», «Wir sind gestanden». Sınavda bunu duyduğunuzda şaşırmayın.
- Jüri Selamlaması: Sözlü sınava girdiğinizde jüri üyelerine «Grüß Gott» veya «Guten Tag» demek tam puanlık bir nezaket standardıdır.
ÖSD sınavında Almanya kelimeleri kullanırsam puanım kırılır mı?
Kesinlikle hayır. ÖSD çok merkezli dil ilkesine bağlıdır. Konuşurken veya yazarken ister Januar / Kartoffeln, ister Jänner / Erdäpfel kullanın, her ikisi de yüzde yüz doğru kabul edilir. Ancak dinleme ve okuma metinlerinde bu kelimeleri tanımak zorundasınız.