ПОСЛЕ КУРСА
Австрийские слова на экзамене ÖSD: 50 австриацизмов и ловушки аудирования
50 ключевых австрийских слов (австриацизмов) на экзаменах ÖSD A1–B1: даты, продукты, транспорт, больницы и ловушки в диалогах.
АВТОР GERMANIUM
ÖSD Editorial Desk — calibrated against ÖSD pluricentric exam audio corpora & Austrian Standard German (ÖWB)
Главный шок кандидатов, готовившихся к немецким экзаменам по стандартным учебникам ФРГ (Goethe, telc, Hueber, Klett): на экзамене ÖSD в Вене, Граце или в аккредитованном центре за границей дикторы говорят на австрийском варианте немецкого языка (Österreichisches Standarddeutsch). В аудиозаписях звучат даты с Jänner, в меню столовой — Erdäpfel и Karfiol, а в объявлениях вокзала — Bahnsteig и Gleis с местными ударениями и лексикой. Если вы не знаете эти слова, вы потеряете баллы на бланке Notizblatt в ÖSD A1 и в заданиях на соответствие в ÖSD A2.
Что такое австриацизмы и почему их проверяет ÖSD?
Немецкий язык — плюрицентрический язык: у него есть три равноправных национальных литературных стандарта (Германия, Австрия, немецкоязычная Швейцария). Диплом ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) изначально разрабатывался в Вене с участием министерств образования Австрии, Германии и Швейцарии. Официальный регламент ÖSD требует, чтобы тексты и аудиоматериалы отражали языковую реальность всех трёх стран, но с естественным акцентом на Австрию. В экзаменах ÖSD австрийские слова (Austriazismen) — это не «диалект» или просторечие, а литературная норма австрийского немецкого (ÖWB).
50 важнейших австрийских слов в тестах ÖSD
Ниже собраны 50 самых частотных слов, регулярно встречающихся в текстах чтения (Lesen) и диалогах аудирования (Hören) на уровнях A1, A2 и B1, сгруппированные по темам экзаменационных заданий:
| Австрийский немецкий (ÖSD) | Немецкий стандарт ФРГ | Значение на русском | Где встречается на экзамене |
|---|---|---|---|
| der Jänner | der Januar | январь | Даты, Notizblatt A1/A2, расписания |
| der Feber | der Februar | февраль | Календарные объявления, запись на приём |
| die Erdäpfel (pl.) | die Kartoffeln | картофель | Меню столовой, покупки, диалоги в магазине |
| der Karfiol | der Blumenkohl | цветная капуста | Задания на чтение меню и рецептов |
| der Topfen | der Quark | творог | Рецепты, десерты (Topfenstrudel) |
| die Paradeiser (pl.) | die Tomaten | помидоры | Списки покупок, рынки, фермерские ярмарки |
| der Kren | der Meerrettich | хрен | Меню традиционных австрийских блюд |
| die Fisolen (pl.) | die Bohnen / grüne Bohnen | стручковая фасоль | Рецепты, задания по кулинарии |
| die Marille | die Aprikose | абрикос | Выпечка (Marillenknödel), объявления |
| der Germ | die Hefe | дрожжи | Рецепты выпечки в заданиях чтения B1 |
| das Obers / Schlagobers | die Schlagsahne | взбитые сливки | Кофейни, заказ десертов в Sprechen |
| die Semmel | das Brötchen | булочка | Заказ завтрака, пекарни |
| das Kipferl | das Hörnchen / Croissant | рогалик / круассан | Диалоги в кафе и пекарнях |
| die Palatschinke | der Pfannkuchen | блинчик / блин | Меню ресторанов, выбор блюда |
| das Sackerl | die Plastiktüte / Tüte | пакет / кулёк | Диалог на кассе: «Brauchen S' ein Sackerl?» |
| das Pickerl | die Vignette / Aufkleber | виньетка на авто / наклейка | Транспортные тексты, дорожные сборы |
| die Stiege | die Treppe / das Treppenhaus | лестница / подъезд | Адрес в объявлении: «Stiege 2, Tür 4» |
| der Vorzimmer | der Flur / die Diele | прихожая | Объявления о сдаче квартир в Lesen |
| das Spital | das Krankenhaus | больница | Запись к врачу, экстренные ситуации |
| die Ordination | die Arztpraxis | приёмная врача / клиника | Таблички с часами приёма врачей |
| die Matura | das Abitur | аттестат зрелости / выпускные | Биография собеседника в Sprechen |
| das Zeugnis | das Zeugnis / Diplom | аттестат / свидетельство | Квалификация для RWR-карты |
| der Bub | der Junge | мальчик | Истории о семье и детях в Hören |
| das Burl / Madl | das Mädchen | девочка / девушка | Семейные разговоры в диалогах |
| das Beisl | die Kneipe / das Gasthaus | трактир / бистро | Встречи с друзьями в Sprechen Teil 2 |
| das Schanigarten | die Außengastronomie | летняя веранда кафе | Планы на выходные в диалогах |
| die Melange | der Milchkaffee | кофе с молоком по-венски | Заказ в венском кафе |
| der Gehsteig | der Bürgersteig | тротуар | Ориентирование в городе в Sprechen |
| die Straßenbahn (Bim) | die Straßenbahn | трамвай (разг. Bim) | Объявления на остановках и маршруты |
| der Kasten | der Schrank | шкаф | Мебель, описание квартиры в письме |
| der Sessel | der Stuhl | стул (в Австрии: стул со спинкой) | Обустройство дома и офиса |
| das Fauteuil | der Sessel (в ФРГ) | мягкое кресло | Интерьер квартиры в текстах |
| der Trafikant / die Trafik | der Kiosk / Tabakladen | табачно-газетный киоск | Покупка проездных билетов и газет |
| der Mistkübel | der Mülleimer | мусорное ведро / урна | Раздельный сбор мусора, правила дома |
| die Zwiebel (f. в Австрии) | die Zwiebel | лук (часто женский род) | Продуктовые списки и рецепты |
| das Keks (n. в Австрии) | der Keks (m. в ФРГ) | печенье (ср. род) | Праздничная выпечка и традиции |
| das Cola (n. в Австрии) | die Cola (f. в ФРГ) | кола (средний род) | Заказ напитков в диалогах |
| das Email (n. в Австрии) | die E-Mail (f. в ФРГ) | электронное письмо | Инструкции к письменным модулям |
| Grüß Gott | Guten Tag / Hallo | Здравствуйте! (официально) | Приветствие экзаменаторов в Sprechen |
| Servus / Servas | Hallo / Tschüss | Привет! / Пока! (неформально) | Диалоги друзей в Hören |
| Auf Wiederschaun | Auf Wiedersehen | До свидания! | Прощание в официальных звонках |
| Baba! | Tschüss! | Пока! (типично австрийское) | Неформальное завершение разговора |
| heurig / das Heurige | diesjährig / Weinlokal | этого года / традиционная таверна | Культурные тексты в Lesen B1 |
| urgemütlich | sehr gemütlich | очень уютный | Описания путешествий и отелей |
| leiwand | großartig / super (разг.) | отличный, классный | Разговоры молодёжи в аудировании B1 |
| fad | langweilig | скучный | Выражение эмоций в устной части |
| hackeln | arbeiten (разг.) | пахать / работать | Беседы о работе в диалогах |
| rasten | sich ausruhen | отдыхать | Планы на отпуск и выходные |
| fesch | attraktiv / hübsch | симпатичный, нарядный | Описание внешности человека |
| depprimiert / grantig | schlecht gelaunt / mürrisch | ворчливый / не в духе | Настроение говорящих в Hören Aufgabe 3 |
Аудио-ловушки: как австрийское произношение меняет смысл
- Ловушка с датами (Jänner вместо Januar): В заданиях на аудирование ÖSD A1 и A2 диктор может сказать: «Der Termin ist am fünfzehnten Jänner». Кандидаты, которые ждут слово Januar, пропускают число и не успевают записать дату в бланк Notizblatt.
- Артикли и грамматический род: В Австрии ряд привычных слов имеют другой грамматический род: das Cola (вместо die Cola), das Keks (вместо der Keks), das Email (вместо die E-Mail). Не пугайтесь этих артиклей в текстах чтения — это норма австрийского стандарта.
- Вспомогательный глагол sein с глаголами положения: В австрийском немецком глаголы stehen, sitzen, liegen в Perfekt образуются с глаголом sein, а не haben: «Ich bin im Zug gesessen», «Er ist am Schalter gestanden». На экзамене ÖSD такие конструкции встречаются постоянно в диалогах прошедшего времени.
- Вежливые формы обращения: Приветствие «Grüß Gott» в Австрии используется повсеместно в банках, амтах и на экзамене. Отвечать экзаменатору «Grüß Gott» или «Guten Tag» — абсолютно естественно и приветствуется комиссией.
Снимут ли баллы на ÖSD, если я использую немецкие слова из ФРГ (Januar, Kartoffeln)?
Нет. Правила ÖSD строго плюрицентричны: использование как общенемецких слов ФРГ (Januar, Kartoffeln, Sahne), так и австрийских вариантов (Jänner, Erdäpfel, Obers) оценивается экзаменаторами на 100% одинаково. Вы имеете право говорить и писать на любом стандартном варианте немецкого. Но знать австрийские слова вы обязаны, чтобы понимать тексты и аудиозаписи дикторов.
Обязательно ли говорить с австрийским акцентом на устной части ÖSD?
Категорически нет. Оценивается понятность произношения, интонация, правильность грамматики и словарный запас по стандартам CEFR. Никакого требования копировать венский или тирольский акцент не существует.
В каких странах принимается сертификат ÖSD?
Сертификат ÖSD признаётся во всей Австрии (для виз, ВНЖ и университетов), в Германии (официально принимается ведомством BAMF и консульствами наравне с Goethe), в Швейцарии (входит в официальный федеральный список SEM для кантонов) и всеми европейскими университетами.