ПОСЛЕ КУРСА
ÖSD B1 Sprechen и Schreiben: презентация по 5 слайдам, Diskussionsbeitrag и письма
Разбор устного и письменного модулей ÖSD B1 (ZB1): презентация по 5 слайдам, планирование, 3 письма (40+40+20 баллов) и правило Erfüllung = 0.
АВТОР GERMANIUM
Editorial desk — calibrated against the official ÖSD/Goethe Zertifikat B1 Modellsatz Erwachsene and Durchführungsbestimmungen (§ 4.3 Bewertungsbogen)
ÖSD Zertifikat B1 (ZB1) разработан совместно с Гёте-Институтом и Фрайбургским университетом, поэтому модули Schreiben (Письмо) и Sprechen (Говорение) оцениваются по единой стобалльной шкале с проходным порогом 60 из 100 в каждом модуле отдельно. Поскольку на ÖSD B1 модули независимы (подробнее о правиле одного года — в разборе ÖSD B1 Modelltest), вы можете сдать устную и письменную части отдельно от чтения и аудирования. Потренировать реальные задания можно прямо сейчас в бесплатном пробнике ÖSD B1 №1.
Модуль 1. ÖSD B1 Schreiben: 3 задания за 60 минут (40 + 40 + 20 = 100 баллов)
В отличие от telc B1, где пишется одно письмо, письменный модуль ÖSD B1 состоит из трёх разных текстов разного регистра. Каждый текст оценивается по четырём критериям: Erfüllung (выполнение задачи), Kohärenz (связность), Wortschatz (лексика) и Strukturen (грамматика).
| Задание Schreiben | Время и объём | Вес (Критерии) | Главная особенность формата |
|---|---|---|---|
| Aufgabe 1: Личное письмо (E-Mail) | 20 мин · ~80 слов | 40 баллов (10+10+10+10) | Письмо другу с рассказом о событии, объяснением причины и предложением встречи (3 пункта) |
| Aufgabe 2: Пост на форуме (Diskussionsbeitrag) | 25 мин · ~80 слов | 40 баллов (10+10+10+10) | Ответ на комментарий в гостевой книге онлайн-форума — шапка автора/даты уже напечатана, обращение «Sehr geehrte…» НЕ пишется! |
| Aufgabe 3: Полуофициальное сообщение | 15 мин · ~40 слов | 20 баллов (4+4+6+6) | Короткое вежливое письмо преподавателю, арендодателю или начальнику (извинение + причина + просьба с Könnten Sie bitte…) |
Готовый каркас для Diskussionsbeitrag (Schreiben Aufgabe 2 — 40 баллов)
В задаче 2 не тратьте слова на приветствие — вы пишете комментарий на сайте. Используйте четырёхчастный каркас со связками B1 (obwohl, deshalb, meiner Meinung nach, einerseits/andererseits):
- 01Реакция на комментарий автора: Ich habe den Beitrag von [Name] zum Thema „[Thema]“ mit großem Interesse gelesen und möchte auch meine Meinung dazu sagen.
- 02Личный опыт + придаточное с потому что/хотя: Meiner Meinung nach ist das Thema sehr wichtig, weil ich selbst oft... Obwohl es manchmal teuer / schwierig ist, finde ich es sinnvoll.
- 03Плюсы и минусы (Vor- und Nachteile): Einerseits spart man dadurch viel Zeit, aber andererseits gibt es auch Risiken für...
- 04Ситуация в вашей стране / Вывод: Bei uns im Heimatland wird das immer beliebter, deshalb bin ich dafür, dass jeder selbst entscheidet.
Модуль 2. ÖSD B1 Sprechen: 15 минут подготовки + 3 части (100 баллов)
Перед входом в аудиторию вы получаете 15 минут индивидуальной подготовки с листом тем и можете делать рукописные заметки (читать сплошной текст с листа нельзя, подглядывать в план — можно). Вводная беседа о себе (Einführungsgespräch) не оценивается — она нужна только для разогрева. Все 100 баллов распределяются так:
| Часть устного модуля | Длительность | Баллы | Что проверяет экзаменатор |
|---|---|---|---|
| Teil 1: Совместное планирование (Gemeinsam planen) | ~3 мин | 28 баллов | Диалог с партнёром по 4 пунктам листа: предложения с Ich würde vorschlagen…, вежливые возражения и договорённость |
| Teil 2: Презентация по 5 слайдам (Präsentation) | ~3 мин | 40 баллов | Выбор Темы 1 ИЛИ Темы 2 (у каждой свои 5 слайдов-Folien): вступление, личный опыт, ситуация на родине, плюсы/минусы, вывод |
| Teil 3: Реакция и вопрос (Rückmeldung & Frage) | ~2 мин | 16 баллов | Краткий отзыв на презентацию партнёра + ответ на вопрос экзаменатора/партнёра по вашей презентации |
| Произношение и интонация (Aussprache) | Весь модуль | 16 баллов | Естественный ритм речи и понятность на протяжении всех трёх частей |
Пошаговый шаблон презентации по 5 слайдам (Sprechen Teil 2 — 40 баллов)
- 01Folie 1 (Вступление): Meine Präsentation handelt vom Thema „[Thema]“. Zuerst erzähle ich von meinen persönlichen Erfahrungen, dann beschreibe ich die Situation in meinem Heimatland. Danach nenne ich Vor- und Nachteile und sage zum Schluss meine Meinung.
- 02Folie 2 (Личный опыт): Was mich betrifft, habe ich schon oft Erfahrungen damit gemacht. Letztes Jahr habe ich...
- 03Folie 3 (Ситуация в родной стране): In meinem Heimatland ist dieses Thema sehr aktuell. Viele Menschen..., weil...
- 04Folie 4 (Плюсы и минусы): Ein großer Vorteil ist, dass... Ein Nachteil ist jedoch, dass... Wenn man..., würde es besser funktionieren.
- 05Folie 5 (Мнение и благодарность): Zusammenfassend möchte ich sagen, dass die Vorteile überwiegen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Ich beantworte gern Ihre Fragen.
Чем совместное планирование в ÖSD B1 Teil 1 отличается от DTZ?
По механике диалога они почти идентичны: вы и партнёр договариваетесь о событии по 4 пунктам. Вы можете смело использовать все фразы из нашего руководства по DTZ Sprechen Teil 3 («Gemeinsam etwas planen») — на ÖSD B1 это задание приносит 28 из 100 баллов устного модуля.
Где взять темы презентаций и письма для тренировки ÖSD B1?
В нашем полном пакете пробников ÖSD B1 собраны 4 полных экзаменационных варианта (включая оба набора из 5 слайдов для каждой устной части и образцовые решения всех трёх писем на 100 баллов) плюс 5 грамматических шпаргалок по коннекторам, пассиву и австрийской лексике.